take care vs. be careful

Be carefulは、相手が危険なときに使います。

Be careful. The pan is hot.

Be careful with that knife; it's really sharp.

しかし、Take careは別れの挨拶のように「気をつけてね」と軽い感じで使う。

Have a good weekend. Take care!